ロシア語圏の人と交流する際、好きなものについて話をすることは多いと思います。
そんなとき「～が好きです」はロシア語でなんと表現すればいいのでしょうか。
ロシアといえば、ボルシチを連想する人は多いと思いますが、とりあえず、「私はボルシチが好きです」というフレーズを丸暗記してみましょう。
そこから、「好き」という動詞の活用を少しずつ覚えてみてはいかがでしょうか。
「私はボルシチが好きです」をロシア語でいうと？
「私はボルシチが好きです」をロシア語でいうと、こんな表現になります。
Я люблю борщ.
（私はボルシチが好きです＝I like borsch.）
「私はボルシチがとても好きです」は何といえばいいのでしょうか。
Я очень люблю борщ.
（私はボルシチがとても好きです＝I like borsch very much.）
「очень」は「とても」という意味で、英語の「very」に相当します。このような文章では、動詞の前に置くことに注意しましょう。
ロシア語動詞「любить」の人称活用
ロシア語で「好む」「愛する」という動詞は「любить」です。「любить」は動詞の原形ですが、ロシア語では人称代名詞に応じて、動詞を活用させなくてはいけません。
動詞「любить」の現在形活用変化は以下のようになります。
| 私 | я люблю ヤ ユブリョ |
| 君 | ты любишь ティ リューブッシュ |
| 彼 彼女 | он любит オン リュービット она любит アナ リュービット |
| 私たち | мы любим ムィ リュービム |
| あなた/あなたたち | вы любите ヴィ リュービッツィェ |
| 彼ら/彼女ら | они любят オニ リュービヤット |
ご覧のように、「彼」と「彼女」、つまり三人称単数の場合は、同じ形になります。
好きなものをロシア語で表現しよう！
人称代名詞に応じた活用形が分かれば、「(人)は～が好きです」という文が自由に作れるようになりますね。
例文を挙げておきますので、口に出して練習してみてください。
Я люблю борщ.
（私はボルシチが好き＝I like borsch.）
Ты любишь пиво?
（ビールが好きですか＝Do you like beer?）
ロシア語の疑問文は、語順をそのままに語尾を上げて発音するだけです。文章を書くときは「?」を加えます。
Он любит вино.
（彼はワインが好きだ＝He likes wine.）
Она любит русский балет.
（彼女はロシアバレエが好きだ＝She likes Russian ballet.）
Мы любим рис.
（私たちは米が好きです＝We like rice.）
Вы любите яблоки.
（あなたはリンゴが好きですね＝You like apples.）
Они любят пиццу.
（彼らはピザが好きだ＝They like pizza.）
ロシア語の女性名詞が目的語に来た場合、格変化するため、名詞の語尾が変わります。
- 「a」で終わる単語→「a」が「у」に変わる
- 「я」で終わる単語→「я」が「ю」に変わる
上の例文では「ピザ」はもともと「пиццa」ですが「пиццу」に変化しています。
＊ただし、人を表す単語については例外的な変化が起こることがあります。
「～するのが好き」をロシア語でいうと？
「～するのが好き」というふうに、動作や行動が好きであることを言いたい場合、「любить」の後に対象となる動作や行動の動詞原形を置くだけです。
Я люблю готовить.
（私は料理するのが好きです＝I like cooking.）
Ты любишь читать?
（読書は好きですか＝Do you like reading?）
Он любит работать дома.
（彼は在宅で仕事をするのが好きだ＝He likes working at home.）
Она очень любит спать.
（彼女は寝るのがすごく好き＝She likes sleeping very much.）
Мы любим жить здесь.
（私たちはここに住むのが好きです＝We like living here.）
Вы любите пить вино.
（あなたはワインを飲むのが好き＝You like drinking wine.）
Они любят есть на работе.
（彼らは職場で食事をするのが好きだ＝They like eating at work.）
もう一つの「好き：нравиться」の使い方
実はロシア語には、もう一つ「好き」を表現する方法があります。それは動詞「нравиться」を使ったいい方です。
「нравиться」の使い方は少し特殊ですが、こちらもよく使われるので覚えておきたいところです。
「нравиться」の使い方で気を付けたいのは、「～が好き」の主語となる名詞を与格（関節目的格）として動詞の前に置くという点です。たとえば「私は○○が好き」という場合、「私」の与格を「нравиться」の前に置くことになります。
Мне нравится его книга.
（私は彼の本が好きです＝I like his book.）
人称代名詞の与格を確認しておきましょう。
| 主格 | 与格（関節目的格） |
|---|---|
| я（私） | мне |
| ты（君） | тебе |
| он（彼） | емy |
| она（彼女） | ей |
| мы（私たち） | нам |
| вы（あなた、あなたたち） | вам |
| они（彼ら、彼女ら） | им |
「好き」の対象となるものが、文法的には動詞の主語になりますので、三人称単数（нравится）か三人称複数（нравятся）で活用させることが多いです。
Мне нравится твоя сумка.
（あなたのかばんが好きです＝I like your bag.）
Мне нравятся твои очки.
（あなたの眼鏡が好きです＝I like your glasses.）
否定形「好きではない」とする場合は、名詞与格と動詞の間に「не」を挿入します。
「любить」と「нравиться」の違いは？
「好き」という意味で使える二つの動詞、「любить」と「нравиться」ですが、その違いが気になりますね。
一般的に「любить」の方が「нравиться」よりも強い「好き」を表すとみなすことができます。英語でいうなら「любить」は「love」、「нравиться」は「like」に相当すると考えてよいでしょう。
また、「любить」は通常、比較的大きなカテゴリーの物事に対して使われる一方、「нравиться」は狭い意味での物事について述べていることが多いです。
Я люблю борщ, но этот борщ мне не нравится.
（私はボルシチが好きだけど、このボルシチは好きではない＝I love borsch, but I don’t like this borsch here.）
Я люблю слушать музыку, но такая музыка мне не нравится.
（私は音楽を聴くのは好きだが、このタイプの音楽は好きじゃない＝I love listening to music but I don’t like this type of music.）
「нравиться」を使った「好き」例文
「нравиться」を使った例文を挙げておきます。
Мне нравится ваш борщ.
（私はあなたのボルシチが好きです＝I like your borsch.）
Он тебе нравится?
（彼が好きなの？＝Do you like him?）
Вам нравится эта комната?
（この部屋は気に入りましたか＝Do you like this room?）
Ему нравится твой подарок.
（彼はあなたのギフトを気に入っている＝He likes your gift.）
Ей нравится такая музыка.
（彼女はこういうタイプの音楽が好きだ＝She likes this kind of music.）
Нам нравится этот город.
（私たちはこの町が好きです＝We like this town.）
Им нравится эта деревня.
（彼らはその村が好きです＝They like that village.）
ロシア語で「好き」なことを表現しよう！
ロシア語で「～が好き」といういい方を紹介しました。
それほど難しくないと思うのですが、どうでしょうか。
動詞の活用が面倒に思うかもしれませんが、まずは「私」についての活用を覚え、積極的に使ってみてください！
そして、他の人称代名詞についても徐々に学習していくと無理なくマスターできると思いますよ。
コメント