中国語で「えーっと」「あのー」と話をしたいムードを伝える表現

中国語だけに限ったことではありませんが、外国語会話を上達させるために大切なのは、積極的に話しかけて自分の中国語を練習することです。かといって、学習者の場合、うまく言葉が出てこないことってよくありますよね。

そんな時には、自分が話をしたいんだよ！という意思疎通をすることも必要です。うまく単語が思い出せないときは、「えー」とか「うーん」といってみましょう。中国語で、そういうときに使える短いフレーズを紹介します。

中国語でも「あのー」と言います

日本語で言葉がすぐに出てこない時、「えーっと」とか「あのー」といったりしますよね。おもしろいことに、中国語でも「あのー」と言います。

漢字で書くと、

これは、「あれ/あの」という意味の指示代名詞ですが、読み方が「nàge」と「nèige」の2つあります。「那」は第4声、「个」は軽声ですので、「那」に添えるように軽く発音すればOKです。

口語で、とくに「あのー」という「場つなぎ」の言葉として発せられる時には、「nèige」で発音されることが多いように思いますし、この方が日本人にとっても発音氏やすいかもしれません。

ですので、自分はもうちょっと話をしたいんだけど言葉に詰まっちゃったというときは、「nèige、nèige、nèige…」とその場を持たせてください。

なんて言ったらいいのか…

何か言いたいんだけど、ほら、中国語でなんといえばいいんだっけ？…といいたいときは、

もしくは、単に

でも構いません。

中国語が思い浮かばないんだよ、という意味を強調したいなら、

といってみても。きっと相手は、耳を澄ましてくれるはずですよ。

話したいオーラを相手に伝えよう！

中国語会話を上達させるためには、とにかく積極的にこちらから話しかけるのが一番です。相手が中国語を話しているとわかったら、街で見かけた人にでも中国語で話をしてみましょう。

日本に来ている中国人も、中国語で話しかけられればうれしいはずです。

もし、言葉に詰まっても大丈夫、「那个…、」で話を続ければいいんですから！