「すすめる」「推奨する」という意味の動詞「recommend」は英語ネイティブもよく使う日常的な単語です。
今回は、間違いやすい「recommend」の使い方についてです。
recommend の後に不定詞（to do）はNG？
英語には
- tell＋人＋to do（人に～するようにいう）
- ask＋人＋to do（人に～してくれるよう頼む）」
など、不定詞（to do）を使う動詞が多いため、「recommend」も、あとに「人＋to do」を置いて「人に～するように勧める」と表現したくなる人は私だけではないでしょう。
ところが、一般的に「recommend」のあとには不定詞を置くことはできません。動名詞（動詞のing形）は置くことができます。
（✕）The Ministry of Health and Welfare recommends people to exercise regularly.
recommend＋動名詞／that節
調べてみると「recommend＋人＋to do」の形も完全に間違いというわけではないようで、かつては使われた時代があったようです。
しかし、現在の英語では違和感を与えてしまうので、動名詞、あるいはthat節を用いて言うほうがベターです。
The Ministry of Health and Welfare recommends exercising regularly.
The Ministry of Health and Welfare recommends that people exercise regularly.
（厚生労働省は人々に定期的な運動を推奨しています）
なお、that節の中の文は、常に動詞の原形を使います。
これはthat節は本来「should」を使うべきであり、会話文では「should」が省略されているとみなすからです。
He recommended that we drink this wine within a year.
（彼は、そのワインを1年以内に飲むことを勧めた）
The doctor recommended he (should) try not to take too much caffeine.
（医師は彼に、カフェインを摂りすぎないようにと勧めた）
recommend と似た動詞 suggest
同様に、「提案する」を表す動詞「suggest」も不定詞をとらない動詞です。
（✕）The nurse suggested me to drink plenty of water.
The nurse suggested drinking plenty of water.
The nurse suggested that I drink plenty of water.
（看護師は私に水をたっぷり飲むよう、勧めた）
「suggest＋that節」の場合も、that節の中の動詞は原型になります。
不定詞が使える「推奨」の動詞
どうしても不定詞を使いたい場合は、動詞「advise」を使うとよいでしょう。
She advised me to drink lots of water.
（彼女は私に水をたくさん飲むようにアドバイスした）
ちなみに、「advise」は動詞で「s」は「ズ」と濁音で発音します。「advice」と書くと名詞になり「c」は「ス」というふうに澄んだ音になります。
あるいは「it’e better to do」といういい方もできます。
The experts say that it’s better to do exercise more than two times a week.
（専門家によると、運動は週に2回以上行った方が良いそうだ）
その他 recommend を使うときの注意点
また、recommendを使う場合、後ろに「物＋to＋人」という形をとることができます。
He recommended that book to me.
（彼はその本を私に勧めた）
ついでにいっておくと、「I recomend ～」という場合はwouldを加えて、「I would recommend ～」とすると、語気がやわらかくなります。
I’d recommend you leave earlier rather than later.
（早めに出発する方がいいと思うよ）
あるいは「～ is recommended.」の形も語気が和らぐと思います。
Wearing a face covering is recommended when you cannot keep a social distance.
（ソーシャルディスタンスが保てない場合は、マスクの着用が推奨される）
さらにちなみにですが、「～ is highly recommended.」というと、「とても評判が良くておすすめだ」ということを表現できます。
This book is highly recommended.
（この本はとてもお勧めです）
以上、「recommend」の使い方についてでした。
基本の形は、「recommend＋動名詞／that節」ということをしっかり覚えておきましょう！
コメント