現在、トルコ旅行のためのトルコ語を学習中です。
まだ、「私はトルコ語が話せます」といいきれるほどには話せないのですが、「トルコ語が分かります」というフレーズはトルコ語ではどういえばいいのでしょうか。
「私はトルコ語が分かります」「英語がわかります」をトルコ語で表現する方法を紹介します。
私はトルコ語が分かります＝Türkçe biliyorum.
「私はトルコ語が分かります」というトルコ語フレーズは次のようにいうことができます。
Ben Türkçe biliyorum.
トルコ語では、主語が一人称か二人称の場合、述語に人称付属語がつき活用します。人称語尾の活用を見れば主語がわかるため、主語を省略することができます。
Türkçe biliyorum.
「biliyor」は、英語の「know」に相当する意味を持つため、上の文を直訳すると「私はトルコ語を知っています」となりますが、「話せます」「理解します」という意味で一般的にはこの動詞がよく使われるようです。
「私はトルコ語が話せません（分かりません）」は次のようになります。
Ben Türkçe bilmiyorum.
「トルコ語ができますか」をトルコ語でいうと？
「トルコ語ができますか」という質問のやり取りを確認しておきましょう。
トルコ語で質問文を作る場合、述語に疑問付属語をつけます。疑問を表す付属語は人称代名詞によって変化しますが、今回は「あなた（二人称単数）」を想定しています。
Türkçe biliyor musun?
（あなたはトルコ語ができますか？）
Evet, Türkçe biliyorum.
（はい、できます）
Hayır, Türkçe bilmiyorum.
（いいえ、できません）
「英語はできますか」をトルコ語でいうと？
「英語はできますか」といってみましょう。
トルコ語で「英語」は「İngilizce」といいます。
İngilizce biliyor musun?
（あなたは英語ができますか？）
Evet, İngilizce biliyorum.
（はい、できます）
Hayır, İngilizce bilmiyorum.
（いいえ、できません）
「日本語はできますか」をトルコ語でいうと？
「日本語はできますか」といってみましょう。
トルコ語で「日本語」は「Japonca」といいます。
Japonca biliyor musun?
（あなたは日本語ができますか？）
Evet, Japonca biliyorum.
（はい、できます）
Hayır, Japonca bilmiyorum.
（いいえ、できません）
「biliyor（知っている）」の活用
「bilmek」が「知る」という動詞の原形であり、「biliyor」はその進行形という形になります。「知っている」という意味となります。
「biliyor」を人称代名詞によって、次のように変化します。
「biliyor（知っている）」の活用：肯定文
Ben Türkçe biliyorum.（私はトルコ語を知っています）
Biz Türkçe biliyoruz.（私たちはトルコ語を知っています）
Sen Türkçe biliyorsun.（あなたはトルコ語を知っています）
Siz Türkçe biliyorsunuz.（あなたたちはトルコ語を知っています）
O Türkçe biliyor.（彼／彼女はトルコ語を知っています）
Onlar Türkçe biliyorlar.（彼ら／彼女らはトルコ語を知っています）
「biliyor（知っている）」の活用：否定文
否定形の活用も確認しておきましょう。
Ben Türkçe bilmiyorum.（私はトルコ語を知りません）
Biz Türkçe bilmiyoruz.（私たちはトルコ語を知りません）
Sen Türkçe bilmiyorsun.（あなたはトルコ語を知りません）
Siz Türkçe bilmiyorsunuz.（あなたたちはトルコ語を知りません）
O Türkçe bilmiyor.（彼／彼女はトルコ語を知りません）
Onlar Türkçe bilmiyorlar.（彼ら／彼女らはトルコ語を知りません）
「私はトルコ語が分かります」をトルコ語で
私は現在、トルコ旅行のためにトルコ語を学習中です。
現地に行った暁には、ぜひとも「私はトルコ語ができます！」といって積極的に会話に参加したいものです。
そのために、毎日少しずつ勉強していくつもりです！
コメント