英語 「ひな祭り」「雛人形を飾る」って英語でどう言えばいい？
もうすぐひな祭りですね。女の子のいる家庭では、雛人形を飾って準備をしているところも多いことだと思います。 ひな祭りも雛人形も日本独自のものですので、外国の方に説明する場合は最初から説明する必要があります。 今回は、ひな祭りや雛人形を英語で説...
日本の文化を伝える
英語 
英語 「バレンタインデーのお返し」は英語でどう言えばいい？
日本ではバレンタインデーに女性から男性にチョコを渡すのが一般的ですね。そして、ホワイトデーにはそのお返しに男性が女性にプレゼントをすることがあります。 この習慣は日本独特のものなので、非日本人の方とバレンタインやホワイトデーの話題になったと...
英語 英語ブログを始めてみました！
ひょんなことがきっかけで、英語のブログを書き始めてみました。英語のライティングにはあまり自信が持てなかった私ですが、どうしても英語話者に伝えたいことがあり、英語でブログを書き始めた次第です。 この記事を書いている時点で、英語ブログを始めて2...
英語 干支(十二支)って英語で何ていう？
我が家にはイギリスの義母からもらったカレンダーがかかっています。その２月のページを見ていると、小さな文字で「Chinese New Year, Year of the Pig」と書かれていました。 イギリスのカレンダーなのに、旧正月の表記が...
英語 海外で意外と通じる日本語「マンガ」
カナダ、モントリオールに住んでいるHanaです。海外にいて、意外と日本語が通じるシーンがあって、びっくりすることがあります。 今回取り上げてみるのは「マンガ」。
英語 Japan’s Secret Shame-日本の性犯罪と法制度の闇【BBC英語記事で読む日本のこと】
2018年6月28日、イギリスのメディアBBC Twoで、一人の日本人女性に関するドキュメンタリーが放映されました。 ある日本人女性が起こした性犯罪訴訟をモチーフに、日本の性犯罪を取り巻く環境を深く浮き彫りにした作品です。 訴えたのも訴えら...
英語 「ブラック企業」は英語でなんて言う？人種差別主義者といわれない表現方法
数年前からよく使われるようになった「ブラック企業」は英語で何と言うのでしょうか？ブラックは英語で「Black」と書き「黒」を意味します。私はこの「ブラック企業」をそのまま直訳して失敗してしまったので、その失敗談も含めておすすめな英語表現方法...
英語 死刑制度に関するディベートに英語で答える方法-英語で語る死刑存廃論！
先日オウム死刑囚7名の死刑執行が行われたという報道がありました。 日本は、先進国の中でも死刑制度を保持している稀有な国ですが、これに関して英語ネイティブとディベートをする機会も増えるかもしれません。 そこで、死刑執行や死刑廃止論に関する英語...
英語 焼酎は英語でどう説明する？日本酒との違いを英語で解説する方法
私が海外で飲食業(日本食)に携わってた時、英語ネイティブからよく聞かれた質問が、日本酒と焼酎の違いについてでした。私たち日本人にとって、日本酒も焼酎も身近なものなので、あらためて違いを説明しようとすると、なかなか難しものです。しかも英語です...