トルコ語には日本語の「てにをは」みたいな機能があります。
たとえば「私は水を飲みます」という場合、一定の条件のもとでは「水を」と「ヲ格」を表すために「水」という単語を活用させる必要があるのです。
今回は、トルコ語のヲ格語尾について、学んだことをまとめてみました。
トルコ語で目的語にヲ格語尾をつけるケース
トルコ語では、動作の対象として目的語を示す際、ヲ格語尾をつけなくてはいけません。ただし、ヲ格語尾をつけなくてもいいケースもあります。
以下の条件をどちらも満たしている場合、ヲ格語尾をつける必要がありません。
- 動作の対象（目的語）が動詞の直前にある
- 特定の人や物を示さない
以上、二つの条件がそろっていれば、ヲ格語尾をつけなくてもいいということです。
Ben su içerim.
（私は水を飲む＝I drink water.）
Sen ekmek yersin.
（あなたはパンを食べる＝You eat bread.）
これらの例文においては、「水」も「パン」も特定されていないため、ヲ格語尾をつけなくてもいいのです。
反対に、以下の場合には、ヲ格語尾が必要となります。
- 動作の対象（目的語）が特定の人や物である場合（固有名詞、指示詞、所有格で修飾されている名詞、人称代名詞など）、あるいは
- 目的語が動詞の直前にない場合
トルコ語では、語順をある程度入れ替えることができます。このため、目的語が動詞の直前にない場合、それが動作の対象物であることを示すために、ヲ格語尾が必要ということです。
トルコ語のヲ格語尾
トルコ語のヲ格語尾は、単語の最後の母音によって変化します。また、単語が母音で終わっている場合は、「y」を加える必要があります。
| 単語の最後の母音 | a、ı | o、u | e、i | ö、ü |
|---|---|---|---|---|
| 子音で終わる単語 | -ı | -u | -i | -ü |
| 母音で終わる単語 | -yı | -yu | -yi | -yü |
çay（お茶）→ çayı
yağ（油）→ yağı
limon（レモン）→ limonu
su（水）→ suyu
tuz（塩）→ tuzu
et（肉）→ eti
domates（トマト）→ domatesi
süt（牛乳）→ sütü
bu（これ）→ bunu（これを）
o（あれ）→ onu（あれを）
例文で確認しておきましょう。
Ben domatesi yerim.
（私はそのトマトを食べます＝I eat the tomato.）
Sen o kahveyi içersin.
（あなたはそのコーヒーを飲みます＝You drink that coffee.）
トルコ語で「コーヒー」は「kahve」ですが、母音で終わっているため「y」が挿入されます。
Yoğurdu ve ekmeği yeriz.
（私たちはそのヨーグルトとそのパンを食べる＝We eat the yoghurt and the bread.）
トルコ語で「ヨーグルト」は「Yoğurt」ですが、「t」の後に母音がついて活用する場合、「t」が「d」に変化します。
同様に「ekmek（パン）も、あとに母音が続くため「k」が「ğ」に変化しています。
トルコ語では動詞活用で主語がわかるため、主語の省略がよく行われます。
Kadın portakalı yer.
（その女性はそのオレンジを食べる＝The woman eats the orange.）
動作の対象の特定性
以下の例文を比較してみましょう。
Sen kitabı okursun.
（あなたはその本を読む＝You read the book.）
Sen kitap okursun.
（あなたは本を読む＝You read books.）
上の例文では、どの本を読むのかが特定されますが、下の例文では、一般論として「あなたは本を読む」といっていると解釈できます。
