フランス語で「お願いします(Please)」はどういうの？

レストランやカフェで何か注文するとき、お店で買い物するとき、あるいは飛行機の中で飲み物などをお願いするとき、ただ物の名前だけを述べるのではなく「お願いします（Please）」をつけて、ていねいに頼みたいですよね。

そんなとき、フランス語ではどういえばいいのでしょうか。

注文するときや買い物の際に使える表現「お願いします（Please）」のフランス語フレーズを学習していきましょう。

フランス語で「お願いします！」ていねいな言い方

「お願いします（Please）」に相当するフランス語表現で、最もよく使われるのが次のフレーズです。

非常によく使われるので、このままマルっと覚えてください。英語の「Please」とほぼ同じように使うことができます。

フランス語で「お願い！」カジュアルな表現

「S’il vous plaît」は「vous」を使っているので、ていねいな表現になります。

レストランやカフェで注文するとき、お店で買い物をするときに店員さんに対して、あるいは飛行機の中で機内食やドリンクを頼むときなど、さまざまなシーンで使うことができます。

「vous」は二人称単数で使うとていねいな言い方になりますが、友人など親しい人に対して使う「tu」を用いて次のようにいうこともできます。

「S’il te plaît」はカジュアルな表現ですので、お客様や初対面の人、年配の人には使わない方がよいでしょう。

たとえば、友人にホームパーティーなどに招かれたとき、飲み物を出してもらうシーンでは「S’il vous plaît」だとやや仰々しいので、「S’il te plaît」を使うことが多いです。

ホームパーティーで友人たちに飲み物を聞くシーンとして、ChatGPTに会話文を作ってもらいました。

Paul: Salut tout le monde, vous voulez boire quelque chose ?

Marie: Oui, je prendrais un verre de vin rouge, s’il te plaît.

Jean: Moi, je voudrais une bière, si tu as.

Sophie: Est-ce que tu as du jus de fruit ? Je préfère quelque chose sans alcool.

Paul: Bien sûr, Marie, un verre de vin rouge pour toi. Jean, voici une bière. Sophie, j’ai du jus d’orange, ça te va ?

Sophie: Parfait, merci beaucoup !

Paul: Et toi, Julie, qu’est-ce que tu veux boire ?

Julie: Je prendrais bien un cocktail, si c’est possible.

Paul: Pas de problème, je vais te préparer ça.

Julie: Merci, Paul !

以下は英語と日本語訳です。

英語訳：

Paul: Hi everyone, would you like something to drink?
ポール：やあ、みんな。飲み物はどう？

Marie: Yes, I’d like a glass of red wine, please.
マリー：私は赤ワインをグラスに1杯、お願い。

Jean: I’d like a beer, if you’ve got one.
ジョン：僕はビールがいいな。もしあるなら。

Sophie: Do you have any fruit juice? I prefer something without alcohol.
ソフィ：フルーツジュースはある？アルコール無しのものがいいわ。

Paul: Sure, Marie, a glass of red wine for you. Jean, here’s a beer. Sophie, I’ve got some orange juice, is that OK?
ポール：OK。マリーには赤ワイン、ジョン、君のビール。ソフィは、オレンジジュースがあるけどそれでいいかな？

Sophie: Perfect, thank you very much!
ソフィ：完ぺき！ありがとう！

Paul: And you, Julie, what would you like to drink?
ポール：それと、ジュリーは何が飲みたい？

Julie: I’d like a cocktail, if that’s possible.
ジュリー：できれば、カクテルがいいな。

Paul: No problem, I’ll make you one.
ポール：大丈夫。僕が作るよ。

Julie: Thank you, Paul!
ジュリー：ありがとう、ポール！

会話文の中から以下の表現をピックアップしてみました。よく使う表現なので、覚えておくと便利です。

友人など親しい相手に対して使われます。その返答として使えるのが「S’il te plaît」です。

ここでは簡単に「Un vin rouge」としましたが、会話文の中では「un verre de vin rouge」となっていました。

「verre」は「グラス」という意味の男性名詞で、「un verre de vin rouge」で「グラス一杯の赤ワイン」となります。グラス入りのワインだとわかっている場合、口語では「Un vin rouge」とシンプルにいうことも多いです。

フランス語で「お願いします！」例文：カフェでの注文

次に、カフェで飲み物を注文する際の会話文を作ってみました。

Client: Excusez-moi!

Serveur: Oui, bonjour! Qu’est-ce que vous voulez?

Client: J’voudrais un café au lait, s’il vous plaît.

Serveur: Un café au lait, très bien. Vous voulez autre chose?

Client: Non, c’est tout. Merci.

Serveur: Parfait, je vous apporte ça tout de suite.

Client: Merci beaucoup.

Serveur: Ça me fait plaisir!

英語と日本語訳です。

Customer: Excuse me!
お客：すみません。

Waiter: Yes, hello! What would you like?
店員：はい、ご注文は？

Customer: I’d like a café au lait, please.
お客：カフェオレ（ミルク入りコーヒー）を一つお願いします。

Waiter: A café au lait, very good. Would you like anything else?
店員：カフェオレですね。かしこまりました。他に何かございますか？

Customer: No, that’s it. Thank you.
お客：いえ、それだけです。ありがとう。

Waiter: Perfect, I’ll bring it right away.
店員：わかりました。少しお待ちください。

Customer: Thank you very much.
お客：ありがとう。

Waiter: My pleasure!
店員：どういたしまして。

この会話文では店員さんの注意を引くために「Excusez-moi（すみません）!」といっていますが、同じ状況で「S’il vous plaît！」と上がりイントネーションでいうこともできます。

カフェによって、テーブルではなくカウンターで注文をするシステムのところもあります。その場合に注文するときは「Bonjour」からはじめて「～をお願いします」と続ければよいでしょう。

フランス語で「お願いします！」例文：飛行機内での会話

機内で飲み物を頼むときのシーンでよく耳にする会話文を作ってみました。

Steward: Bonjour, qu’est-ce que vous voulez boire?

Passager 1: Bonjour, je prendrais un jus d’orange, s’il vous plaît.

Steward: Un jus d’orange, très bien. Et vous, monsieur ?

Passager 2: Moi, je voudrais un café, merci.

Steward: Un café, parfait. Et vous, madame ?

Passagère 3: Est-ce que je peux avoir un thé vert, s’il vous plaît ?

Steward: Pas de problème. Voila, un jus d’orange pour vous, un café pour monsieur et un thé vert pour madame.

Passagers : Merci beaucoup.

Steward: Ça me fait plaisir !

以下、英語と日本語訳です。

Steward: Hello, what would you like to drink?
客室乗務員：お飲み物は何にされますか？

Passenger 1: Hello, I’d like an orange juice, please.
乗客１：オレンジジュースをお願いします。

Steward: An orange juice, fine. And you, sir?
客室乗務員：オレンジジュースですね、かしこまりました。お客様は？

Passenger 2: I’d like a coffee, thank you.
乗客２：コーヒーをいただきたいです。ありがとう。

Steward: A coffee, perfect. And you, madam?
客室乗務員：コーヒーですね。そして、お客様はどうされますか？

Passenger 3: Can I have a green tea, please?
乗客３：緑茶をいただけますか？

Steward: No problem. Here you go, an orange juice for you, a coffee for monsieur and a green tea for madame.
客室乗務員：かしこまりました。こちらがオレンジジュース、そしてコーヒーと、緑茶でございます。

Passengers: Thank you very much.
乗客：ありがとう。

Steward: My pleasure!
客室乗務員：どういたしまして。

フランス語の「お願いします！」を練習してみよう

フランス語の「お願いします」を練習してみましょう。

「（人）に」という意味で「Pour ～」ということができます。次の例文は母親のために注文しているシーンです。

「Je voudrais＋注文したいもの, s’il vous plaît.」でていねいな頼み方になります。英語の「I’d like to have ～ , please.」に相当するフランス語表現です。