ネイティブがよく使う「crack on」ってどういう意味？

英語の日常会話でネイティブと話していると、ときどき耳にするのが「crack on」という表現です。

話の文脈からなんとなく意味を推察しやすい表現なんですが、今回は改めてその意味と使い方を掘り下げてみました。

ネイティブがよく使う「crack on」の意味と使い方を紹介します！

「crack on」の意味

「crack on」は日常会話でよく登場する英語フレーズです。英英辞書にはこのように解説されていました。

to start or continue doing something, especially more quickly or with more energy after a pause
（特に休止／休憩の後で、より素早く、あるいは精力的に何かを始めたり継続したりすること）

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/crack-on

たとえば、仕事をしているときのランチブレイクやコーヒーブレイクのあとに「そろそろ仕事に戻らなくちゃ」という意味で「crack on」を使ったりすることがあります。

定義にもありますが、特に短い休憩やポーズのあとに再びタスクに取り掛かる際に使うことが多いです。

このときの「タスク」は仕事だけではなく、料理やガーデニングなど、なんらかの作業であればなんでもかまいません。

「ブレイクの前よりもさらに手早く精力的に」という意味も含まれるため、「やらなくちゃー」というネガティブさはなくて、ポジティブに聞こえる、よい表現だと思います。

「crack on」の「crack」の意味は？

「crack on」を使った例文はこの後に紹介しますが、そのまえに「crack」の意味が気になったので確認しておきます。

「crack」は動詞、あるいは名詞として働く言葉です（形容詞として機能することもあります）。

動詞としても名詞としても非常に意味が多いのですが、メインとなるのは「割れ目」「ひび割れ」でしょう。

辞書で定義されている最初の意味は、

to break something so that it does not separate, but very thin lines appear on its surface, or to become broken in this way
（何かを壊して、とはいえ分離させるのではなく、表面に非常に細い線が現れること、またはそのように壊れること）

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/crack

このような意味から、「休憩などのあとに再び作業に取り掛かる」際の動詞として使われるようになったと考えると、少し覚えやすいかもしれません。

「crack on」を使った例文

では、「crack on」を使った例文を紹介します。

イギリスの家族と電話で話をしているとき、話を切り上げるときにこんなふうに言ったりします。

ちょっと、まどろっこしい言い方ですね。内容としては、「夕食時だからこの辺で電話を切って、支度をした方がいいんじゃない」ということを暗にほのめかしています。

あるいは、コーヒーブレイクで同僚とおしゃべりしたあと、それを切り上げる際にこういったりするかもしれません。

雑談や休憩を切り上げるときに便利な「crack on」

電話での会話や休憩時間のおしゃべりを切り上げる際、

といってもよいのですが、「crack on」を使うと、なんとなく「立ち去りたい状況」を婉曲的に相手に伝えることができるように思います。

やんわりとその場を立ち去りたいときに使える便利な表現なので、ぜひ試してみてください。