英語

「はみ出る」は英語でどんなふうに言えばいいのでしょうか。 何かが境界線などから飛び出していることを「はみ出る」といいますね。 そんな状態を表すときに使える英語表現を探してみました。 今回は、「はみ出る」を英語で表現したいときに使えるフレーズ...

productive、profitable、prolific は、どれも何かを大量にもたらしてくれることを意味する形容詞です。 なんとなく、綴りも少し似ているので、「どう違うの？」と思っている方もいるでしょう。 今回は、productive...

「皮肉なことに…」なんてよくいいますね。こんなときの英語表現はどういえばいいのでしょうか？ 「皮肉なことに」は「予想に反して」「期待とは裏腹に」といった意味で使われます。 一見相反するような二つの事象が予想に反して起こった場合などに、よく使...

夏に友人たちと集まったときに行われるのがBBQですね。 私たちも久ぶりにモントリオールに出かけて友人と会う機会があり、夕食にBBQを予定していました。 でも、出発当日になって、スマホを片手にした夫がこういいました。 「Oh, the BBQ...

「自分らしい」は英語で表現するならどのようないい方があるでしょうか。 「自分らしくいなさい」とか「自分らしさを大切にしたい」などと、よく言いますね。「等身大の自分」という表現もあります。 このような場合に使える表現、「自分らしい」を表す英語...

「この仕事は私の天職です」などということがありますね。この場合の「天職」を英語でいうなら、どんな表現ができるでしょうか。 そもそも日本語の「天職」とは、「その人の生まれつきの天性や性質にもっとも合った職業」を指します。 ここを踏まえて、英語...

「生まれつき」の特徴や性格を表現したいとき、英語ではどんなふうに言うことができるでしょうか。 日本語で「生まれつき～」という場合、その人の特徴や性格、能力など、いろんな要素がきます。 でも、英語ではその内容によって、しっくりくる英語表現が異...

「～するのに気乗りしない」「～するのは気が引ける」を表す英語表現にはどのようないい方があるでしょうか。 ようするに、なんらかの事情で「～したくない」という状況ですが、「～するのに気乗りしない」「～するのは気が引ける」というと、口調がやわらか...

「転ぶ」「こける」は日常会話で比較的よく使うと思うんですが、英語でいざ表現しようとすると「なんだっけ？」となったりしませんか？ 今回は「転ぶ」「こける」に関連した英語表現を紹介します。

「come across」は「出くわす」などの意味を持つ句動詞です。 英語ネイティブは日常会話や文章の中でもよく使いますが、私はイマイチ使いこなせないでいます。 そこで、今回は、句動詞「come across」の意味と使い方について、例文を...

「made from」と「made of」といえば、英語学習者にとって、使い方を迷ってしまうまぎらわしいフレーズです。 どちらも「何で作られているか」を表しますが、その内容によって「made from」と「made of」を使い分ける必要が...

英語で「作る」と表現するとき、まっさきに思い浮かべるのは「make」ではないでしょうか。 でも、英語には「作る」に相当する動詞表現が他にもたくさんあります。 それぞれに少しずつニュアンスが異なり、相性がいい目的語も変化するため、うまく使い分...

「押しつけがましい」人というと、あまり印象を持ちませんね。 英語圏でも他人の意向を無視してぐいぐい押しの強い人は、必ずしも周りに好まれるとは思いません。 でも、そんな「押しつけがましい」人は、どこの世界にも存在しているものです。 では、「押...