英語で「作る」と表現するとき、まっさきに思い浮かべるのは「make」ではないでしょうか。
でも、英語には「作る」に相当する動詞表現が他にもたくさんあります。
それぞれに少しずつニュアンスが異なり、相性がいい目的語も変化するため、うまく使い分けできるようになりたいものです。
今回は「作る」という意味で使うことができる英語動詞を一気に紹介します！
make 作る
「作る」という意味で使える最もスタンダードな英語動詞です。
かなり応用範囲が広く、使い勝手がいいので、これ一つであらゆるものを「作る」動作が表現できます。
Tonight I am going to make a green papaya salad.
（今夜は青パパイヤサラダを作ります）
I make coffee every morning.
（毎朝コーヒーを淹れます）
They make cars in this factory.
（この工場では車を作っています）
Sake is made from rice.
（日本酒はお米で作られます）
This building is made of bricks.
（この建物はレンガで作られています）
produce 産み出して作る
「produce」は「生産する」「作り出す」「産み出す」という意味を持つ動詞です。
「make」にかなり近い意味で使うことができます。産業として何かを作る場合、「何もないところからモノを作る」場合によく使われるように思います。
The area around Quebec, Canada, produces 80% of the world’s maple syrup.
（カナダケベック州周辺では、世界の産出量の80%のメープルシロップを産出している）
This new tomato variety produces more fruit than previous ones.
（このトマトの新種はこれまでのものより多くの果実を産出することができます）
The company produces components for motor vehicles.
（その会社は自動車部品を生産している）
This wood stove can produce a lot of heat.
（この薪ストーブはたくさんの熱を生み出すことができる）
He produced lots of films throughout his life.
（彼は生涯を通じてたくさんの映画を製作した）
The problem is that the amount of household waste produced continues to increase year after year.
（年々、家庭ゴミの産出量が増え続けていることが問題だ）
generate 変化させて作る
「generate」も「作る」「作り出す」という意味で使われることがあります。
特に、「自然の変化などによりモノを作り出す」場合や「電気、熱などを作り出す」場合によく使われます。
The urban development plan is estimated to generate 2 000 new jobs.
（その都市開発計画が2000人の新規雇用を生み出すと予測されている）
This wood stove can generate a lot of heat.
（この薪ストーブは多くの熱を生み出すことができる）
The new law allows people to generate electricity at home.
（新しい法律は家庭内での発電を認めている）
Legalisation of cannabis has generated new revenues for the Government.
（大麻合法化は政府に新たな収入をもたらした）
The mechanism of how lightning is generated is not yet clear.
（雷がどのようにして発生するのか、その原理はまだはっきり解明されていない）
The sudden movement of the bedrock that occurs underground generates earthquakes.
（地下で起きる岩盤の突然の動きにより地震が発生する）
create 何もないところから作る
「create」は、何もないところから新たに何かを作り出すこと、「創造する」「創作する」という意味で使われます。
The urban development plan is estimated to create 2 000 new jobs.
（その都市開発計画が2000人の新規雇用を生み出すと予測されている）
Could you all please squeeze up a bit, so that we can create a new space for him to sit down.
（みんな少しずつ席を詰めてくれますか、そうすると彼が座れる場所ができるから）
He created an amazing meal with last night’s leftovers.
（彼は昨夜の残り物ですばらしい食事を作り上げた）
Picasso created a large number of paintings and sculptures throughout his life.
（ピカソはその生涯を通じて大量の絵画や彫刻を創作した）
They are working together to create a new type of device.
（彼らは共同活動して新しいタイプのデバイスを創り出そうとしている）
invent 今までなかったものを作る
「invent」は「発明する」と訳することができます。これまでになかったまったく新しいものを創り出すときに使います。
特に道具や仕組みなど、実用的なものについて用いることが多いです。
Do you know who invented the telephone?
（電話を発明したのは誰だか知っていますか）
Since the internet was invented, our lives have significantly changed.
（インターネットが発明されて以来、私たちの生活は劇的に変化した）
It is said that wine was invented by the Georgians and developed by the ancient Greeks.
（ワインを作ったのはジョージア人で、古代ギリシャ人によって発展させられたといわれている）
また、「invent」には「話などをでっちあげる」という意味もあります。
She invented an academic record that is completely untrue.
（彼女は事実無根の学歴をでっちあげた）
He was just trying to invent an excuse that sounded reasonable.
（彼はもっともらしく聞こえる言い訳を作ろうとしていただけだ）
develop 製品やソフトウェアを作る
「develop」は「開発する」「発展させる」という意味の動詞ですが、特にコンピューターのソフトウェアなどの製品を「作る」といいたいときに使うことができます。
Do you know who developed Twitter?
（ツイッターを作った人は誰か知っていますか）
They are working to develop autopilot vehicles.
（彼らは自動操縦車の開発に携わっている）
This vaccine was developed jointly by two major pharmaceutical companies.
（大手製薬会社2社の共同開発し、このワクチンが作られた）
manufacture 工場で作る
工場などで大量に生産される場合、「manufacture」という動詞を使うことができます。日本語の「製造する」に匹敵する英語です。
The factory manufactures dynamite.
（その工場ではダイナマイトを製造している）
We need to establish better production lines to manufacture vaccines more efficiently.
（より効率的にワクチンを製造するための製造ラインを確保しなくてはならない）
The machine parts were manufactured in foreign countries.
（機械部品は外国で製造されました）
build 時間がかかるものを作る
複数の部品を集めて作ることや、建物を作ることについて使われるのが「build」という動詞です。
作るのに時間を要するものについて用いられることもあります。
They are building a house on top of a hill with a beautiful view.
（彼らは眺めのいい丘の上に家を建てている）
Birds have built a nest on the roof.
（鳥が屋根に巣を作った）
Their houses are built of clay and bricks.
（彼らの住居は土とレンガで作られている）
We need to build a new bridge because the old one has been washed away by the flood.
（古い橋が洪水で流されてしまったので、新しい橋を建てる必要がある）
In order to increase team productivity, it is important to build good relationships between members.
（チームの生産性を上げるためには、メンバー同士の優良な人間関係を構築することが大切だ）
construct 異なる材料で作る
「construct」には「構築する」「建設する」という意味の動詞です。異なる部品を集めて全体を作りあげるときに使います。
The military is constructing shelters for refugees.
（軍は難民のためのシェルターを建設している）
His argument is not logically constructed.
（彼の議論は論理的に構築されていない）
assemble 部品を集めて作る
「assemble」は「組み立てる」という意味の動詞です。部品を集めて一つのものを作るときに用います。
「集める」「集まる」という意味もあります。
They assemble computers in the factory using components imported from abroad.
（彼らはその工場で、海外から輸入された部品を用いて、コンピューターを作っている）
IKEA is a good place to buy cheap furniture, but it is a hassle to have to assemble it yourself.
（イケヤは安く家具が買えるのはいいが、自分で組み立てなくてはいけないのが面倒だ）
put something together 組み立てて作る
「put (もの) together」は「組み立てる」という意味で使える句動詞です。
The instruction doesn’t help me understand how to put these parts together.
（説明書を見ても、この部品をどう組み立てればいいのか理解できない）
He bought cheap second-hand parts and put them together into a computer.
彼は安い中古部品を買ってきて、コンピューターを組み立てた
We need to put together the data and evidence so that we can get to the facts.
（データや証拠を組み立て、事実を導き出さなくてはいけない）
put up 垂直方向に作る
「put up」にも「作る」という意味があります。特に、壁や建物、テントなど、垂直に作り上げるものについて使うことが多いです。
They put up their tent by the riverside.
（彼らは川辺にテントを張った）
We put up a new fence on the border with our neighbour’s house.
（私たちは隣の家との境に新しいフェンスを作った）
まだまだある「作る」という意味の英語動詞！
「作る」を意味する英語動詞でよく使われるものを紹介しました。
実はこのほかにも、日本語の「作る」に相当する英語表現はまだたくさんあります。
お酒を作るなら「brew」、野菜などを作るなら「grow」、火を使って料理を作るなら「cook」といった具合です。
こうしてみると、日本語の「作る」がいかに多くの意味を含んでいるかがわかりますね。
「作る」という意味で使える英語動詞、それぞれに相性のいい目的語が異なりますので、文脈に応じて使い分けてみてくださいね。
コメント