「押しつけがましい」を英語でいうと？

「押しつけがましい」人というと、あまり印象を持ちませんね。

英語圏でも他人の意向を無視してぐいぐい押しの強い人は、必ずしも周りに好まれるとは思いません。

でも、そんな「押しつけがましい」人は、どこの世界にも存在しているものです。

では、「押しつけがましい」は英語ではどのように表現すればいいのでしょうか。

今回は「押しつけがましい」に相当する英語フレーズを集めてみました。

そもそも「押しつけがましい」ってどういう意味？

「押しつけがましい」を国語辞書で調べてみると、

• 自分の考えや感じ方などを、相手に当然のことのように受け入れさせようとする様子
• 半ば無理強いする態度や、相手の気持ちを無視して物事を押し付ける様子

というような意味となっていました。

これを踏まえたうえで、英語でふさわしい言葉を探してみましょう。

pushy

日本語の「押しつけがましい」に一番違いのは「pushy」ではないかと思います。

「押す」という意味の動詞「push」に関連した形容詞ですが、「強引な」「押しが強い」という意味を持ちます。

behaving in an unpleasant way by trying too much to get something or to make someone do something
（何かを得ようとしたり、誰かに何かをさせようとしたりするあまり、不愉快な振る舞いをすること）

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pushy

「pushy」は人に対して使うことができます。やり方やいい方などについて述べる場合は「in a pushy way」という言い方もできます。

intrusive

「intrusive」は「邪魔をする」という意味の動詞「intrude」の形容詞形で、「差し出がましい」「おこがましい」「押しつけがましい」という意味を持ちます。

affecting someone in a way that annoys them and makes them feel uncomfortable
（相手に迷惑をかけ、不快な思いをさせるような影響を与えるようす）

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/intrusive

obtrusive

「obtrusive」は「でしゃばりの」という意味の形容詞です。動詞は「obtrude」で「でしゃばる」「押し付ける」という意味を持ちます。

too noticeable（目立ちすぎるようす）

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/obtrusive

「押しつけがましい」を英語で使ってみる

「押しつけがましい」は日本語でよく使う表現ですが、英語でピッタリな表現を探そうとすると、ちょっと苦労しました。

「押しつけがましい」を人について使うか、それ以外のものについて使うかによっても、ふさわしい英語表現が変わってくるようです。

英単語の意味を一つずつ着実に理解することで、ピッタリな表現を選ぶことができそうですね。じっくり学習していきたいと思いました。