中国語で名前の言い方「您贵姓？」と聞かれたらどう答える？

中国語の初歩、名前の言い方と聞き方について説明します。中国語でも敬語表現があって、その一つが「您贵姓？」という名前の聞き方です。これには、謙譲表現で答えるのがスマート。そのフレーズもあわせて紹介します。

您贵姓nín guì xìng？の意味

「您贵姓(nín guì xìng)？」はとても改まった丁寧な名前の聞き方です。日本語にすると「ご芳名は？」という感じです。

您(nín)は你(nǐ)の尊敬形で、贵(guì)も尊敬の意味がこもっていますので、とても丁寧な呼びかけです。请问(qǐng wèn)と一緒に使われて、

请问、您贵姓？
(すみません、ご芳名は？)

と聞かれることが多いです。

その他、単に「贵姓？」や「你贵姓？」と聞くこともあります。

姓(xìng)は、名前の中でも苗字(姓)の方を表しているので、姓だけで答えてかまいません。

基本の答え方は「我姓wǒ xìng ～(自分の苗字)」となります。「ご芳名は？」と聞かれたら、謙譲の意味を込めて「免贵我姓miǎn guì wǒ xìng～(苗字)」と答えられるようになると上級者っぽいですね。

中国語で名前を聞く時、カジュアルな場面で広く使われるのはこちらの表現です。

你叫什么名字(nǐ jiào shénme míng zì)？
(名前は何ですか？)

姓名の姓だけを答えるときには、「我姓～(自分の苗字)」となりますが、氏名を答えるときには「你叫～(自分の氏名)」と答えます。

もしくは、「我是wǒ shì～(名前)」といっても通じます。

中国人の名前は、だいたい2文字か3文字です。中国南方出身の方の方が、3文字の名前が多いような気がします。ほとんどの人が姓は漢字1文字で、2文字の苗字はごくまれにしか存在しません(司馬とか)。

つまり氏名全体で2文字か3文字なわけですが、氏名で呼び捨てにするのは家族や恋人くらいです。友人の場合は、愛称で呼んだり呼称を付けて呼びます。

小＋(姓)：相手が自分より年下の場合が多い、○○ちゃん、という感じ。
老＋(姓)：相手が自分より年上の場合が多い。

この2つは中国語のテキストにも良く紹介されている呼称です。

その他にもいろいろな呼び方がありますが、どう呼んでいいかわからない時には、はっきり相手に聞いてみるのが一番です。

我应该怎么称呼你？
Wǒ yīnggāi zěnme chēnghu nǐ？
(あなたのことを何と呼べばいいですか？)

应该は「～するべき」という意味になりますが、「我怎么称呼你Wǒ zěnme chēnghu nǐ？」だけでも通じます。

相手は「就叫我(jiù jiào wǒ) ～」などと答えてくれるので、その通りに読んであげるとよいと思いますよ。