「sort」という単語は「a sort of」というフレーズとして覚えている人が多いのではないでしょうか。
動詞で用い、「選別する」「並び変える」という意味で使うこともあります。でもイギリス英語では、もっと気軽な会話で動詞「sort」がよく使われるんです。
あまりに頻出するので、意味を知らないと戸惑うシーンもあるかもしれません。
今回はイギリス英語の日常会話で使われる、動詞としての「sort」の意味と使い方を紹介します。
イギリス英語の日常会話で頻出する動詞 sort
イギリスの義母は来年の一月に90歳になりますが、とても元気。健康の秘訣は食生活にあるのでしょう。
朝目覚めたら、まずベッドでミルクティーとチョコレートビスケット、朝食はオートミールかシリアル＋バナナをだいたい9時くらいに食べますが、このときヨーグルトドリンクを欠かしません。
昼食はゆっくりで、おおよそ午後2時くらいにサンドイッチなどとフルーツ。
夕食は夜8時ごろでしょうか。動物性たんぱく質を少しと野菜、じゃがいもが標準的なパターンです。そして、夕食後のヨーグルトとヨーグルトドリンクは、数年間ずっと継続しているのだとか。
さらにさらに、就寝時にも英国式ミルクティーをいただきます。
昨夜、キッチンでミルクティーを用意していた彼女に向かって夫が言いました。
「Are you sorted?」
動詞 sort の意味１．並べ替える＝order
「sort」という単語はめずらしい言葉ではなく、「kind of」と同じノリで「sort of」はよく使われます。でも、あまり動詞として使うのは聞いたことがありませんでした。
しかし、イギリスに来てから気づいたんですが、電車の中の電光掲示板にも「sorted」と動詞として使っている箇所がありました。
調べてみると、これはとてもイギリス的な使い方らしいのです。
動詞としての「sort」は、英英辞書ではこう定義されています。
１．to put a number of things in an order or to separate them into groups（いくつかのものを順番に並べたり、グループに分けたりすること）
２．to deal with something by repairing or organizing it（何かを修理したり整理したりして対処すること）
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/sort
１の方は分かりやすいですね。「分類する」ことで、「sort of（ある種の）」もそこから派生した使われ方と考えることができます。
Plastic bags should be sorted for recycling.
（ビニール袋はリサイクルとして分類されるべきだ）
This app can sort the documents by date and subject.
（このアプリは、文書を日付やテーマごとに分類することができます）
動詞 sort の意味2．処理する＝solve
今回の「Are you sorted?」は、使い方２の方です。
辞書の定義にもありますが、「repair（修理する）」「organise（整理する）」あるいは「solve（解決する）」と同意義として覚えることができるかと思います。
Have you got your food sorted?＝Have you got your food organised?
（食事の準備はできた？）
I need to get my phone sorted.＝I need to get my phone repaired.
（携帯電話を整理する必要がある）
We need to sort the problem as soon as possible.＝We need to solve the problem as soon as possible.
（一刻も早く問題を解決しなければならない）
また、スラングとして「be sorted」は「ドラッグなどを入手する」という意味もあるようです。
夫が義母に言った「Are you sorted?」も、「Are you organised?」と同意だと考えるとわかりやすいですね。
コメント