「愛の告白」にはほど遠い？「confession」の本当の意味とは

「confession」は、日本語では「告白」と訳されることが多いですね。

そこからの連想だと思いますが、愛の「告白」を意味すると考えている人も多いかもしれません。

しかし、英語で「confession」というと、実は愛の告白とはまったく異なる可能性が高いのです。

今回は「confession」について、あらためてまとめてみました。

そもそも「confession」の意味って？

日本語で「告白」と訳されることもある「confession」ですが、そもそもの意味を英英辞典で確認しておきましょう。

辞書には次のように定義されていました。

the act of admitting that you have done something wrong or illegal
自分が悪いことをした、あるいは違法なことをしたと認める行為

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/confession

―――ということで、なんとも色気のない定義です。

これは、「告白」というよりも「白状すること」「自白」などの意味としてとらえるべきでしょう。

また、「confession」にはもう一つ、教会などで行われる「懺悔」の意味もあります。いずれにしても「愛の告白」とはほど遠い…

「confession」を使った例文

「confession」を使った例文を紹介しておきます。

以上のように、「confession」にかかる動詞として「make」がよく使われます。

恋愛における「confession」とは

じゃあ、恋愛において「confession」は使われないのかというと、そんなことはありません。

Google検索で「confession about love」あるいは「love confession」と検索すると、たくさんのサイトページが表示されます。

ポイントは、隠していた恋心や気持ちを打ち明ける行為が「confession」だという。逆に言えば、隠す必要のない恋愛感情であれば、「confess（告白する：動詞）」する必要はないのです。

「confession」の前提として、「隠されていること」があります。だから、恋愛においても、隠すことがない相手であれば、「confession」の必要がないというわけです。

これを受けて私も夫に「私、愛の告白（confession）なんて、あなたにされてないよね」といったら（本当にされた覚えがないので）、こういわれました。