Do you care for a drink? の意味は？

「Do you care for a drink?」は、特にイギリス英語でよく耳にする表現です。

「drink」という単語と使われるシチュエーションから、「飲み物のことを聞いているのかな」と想像できるのですが、なんで「careなの？」って思ってしまいます。

普段の日常会話では割とスルーしていた表現ですが（えっ？）、今回はまじめにその内容と意味を考えてみようと思います。

「Do you care for a drink?」が使われる場面とは

私たち夫婦は二人ともお酒を飲むのが好きです。

ほとんど毎日、夕方のそろそろ晩御飯の準備をしようかなという時刻になると、彼はたいていこういうふうに聞いてきます。

あるいは、

タイミングがタイミングだし、ほぼ毎回冷蔵庫の扉を開きながら、「ああ、飲み物（たいていはお酒）のことを聞いているんだな」とわかります。

ですから、これまであらためてその意味や成り立ちなどを調べたことはなく、日常会話として「聞いてわかるフレーズ」にストックされていました。

でも、そろそろ真面目に勉強しようかと思い（！）、あらためてこのフレーズにどうして「care for」という動詞が使われているのか、調べてみたのです。

「Do you care for a drink?」の「care」の意味

「care」という動詞は、「take care of」などの形でよく使われます。これは「（人など）の世話をする」という意味で、英語教育の初期段階で習います。

上記のように、飲み物を聞くシーンで「care」という単語が出てくるのは、ちょっと意外な感じがします。でも実は、「care for＋人あるいは物」で「～を好む」という「like」と同じ意味を持っているのです。

つまり、

は

と同意になるということ。―――こう関連付ければ、覚えやすいのではないでしょうか。

このフレーズ、Cambridge Dictionaryには、そのまま例文として採用されており、「used in polite offers and suggestions」として使い方を説明しているので、カジュアルなシーンだけでなくていねいな言い方としても使えるようです。

私の経験からいうと、このいい方はお酒の飲み始めの際に使われることが多く、おかわりを尋ねるときにはあまり使わないように思います。

同じ意味の「care」はこんな使い方も

「a drink」の部分を、その人の好きそうな飲み物に変えて、

と使うこともあります。

また、逆に「～は好きではない」というふうに否定形として使うことも可能です。

「like」よりも、やんわりと「好きではない」を表しているように思えます。

care about は「気にする」

ついでに、もう一つ。for ではなく about を伴って「care about」という形になると、「～を気にする・気にかける」という意味になります。

例えば、

パートナーとけんかをするときには、このようなフレーズを使って憤りを表現することができます。

という返事が返ってくれば、仲直りは遠くありません。