「フツーの人」は英語でなんて言えばいい？

どこにでもいるようなごく普通の人、取り立ててなんということもない平凡な人、有名人でもなければ特別なスキルも持たない平均的な人…。

このような表現を英語でいうには、どんな言い方があるでしょうか。

「フツーの人」「ごく一般的な人」を表す英語表現を紹介します。

a normal person

「普通の」といわれてすぐに思いつくのが「normal」という単語ではないでしょうか。

辞書には以下のように定義されています。

ordinary or usual; the same as would be expected
（平凡な、または通常の; 期待通りであること）

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/normal

一般的な、平凡なという意味ですから、まさに「フツー」ですね。

「normal」の反対にあるのが「unusual」ですから、「早くコロナが収束して普通の生活に戻ってほしい」は、

などと表現できます。

an ordinary person

「normal」とよく似た表現に「ordinary」という形容詞があります。

not different or special or unexpected in any way; usual
（何ら変わることなく、特別でもなく、予想外でもない）

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/ordinary

特別でなく予想通りのものや人であることを表現できます。

有名人、芸能人、著名人の対極にいるのが「an ordinary person」「ordinary people」です。

a common person

「common」は「ありがちな」「一般的な」という意味で使うことができます。

the same in a lot of places or for a lot of people
（多くの場所で、または多くの人々において同じであること、共通点）

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/common

どこにでもありふれている、よく見かけるという意味で、「a common name」などと使われることもありますね。

an average person

「average」は「平均的な」という意味ですが、「典型的な」あるいは「可もなく不可もなく」というニュアンスで「普通の」を表すこともできます。

typical and usual
（典型的な、いつもの）

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/average

というふうに「person」を修飾することもありますが、

このように、その人の肩書やタイトルを修飾すると「○○としては平均的／合格点」というニュアンスで使われることが多いように思います。

「ごくフツーの人」というときに気を付けたいことも

「普通の」「典型的な」という意味では、そのほかにも「standard」や「typical」といった単語もあります。でも、日本語でよく言われる「ごくフツーの人」という場合の「フツーの」とはちょっと違うかなと思ったのでここでは取り上げませんでした。

ただ、一つ気を付けた方がいいかなと思うことがあります。

それは、自分に対して「フツーの人」と形容するのはいいのですが、他人に対して使うときは注意が必要かもしれないということです。

他人にたいして、「あの人はごく普通の人で」というと、なんだか上から目線的に他人を「評価」しているふうに受け取られかねません。

「平凡な人だと思ったけど、すごい人だったのね」といった文脈ならいいのですが、それ以外の場合では、相手をジャッジしているという印象を与えてしまうこともあるので、気を付けて使いたいものです。