「pick up」は日常的によく使う、英語の句動詞です。
でも、その表す意味は非常にたくさんあるということをご存じでしょうか。
たとえば「The wind picked up.」なんて言ったりします。最初にこの英語フレーズを聞いたときには、すぐに意味が把握できませんでした。
今回は、英語ネイティブとの会話で頻出する句動詞「pick up」の意味をおさらいしてみたいと思います！
持ち上げる／拾う
まずは、「持ち上げる」「拾う」という意味で使われる「pick up」です。これはすでにおなじみの用法かもしれません。
I picked up a 10,000 yen note on the road.
（道路で一万円札を拾った）
It is too difficult for me to pick up beans with chopsticks.
（お箸で豆を拾うのは僕には難しすぎる）
She saw a kitten abandoned on the side of the road and picked it up.
（彼女は道路わきに子猫が捨てられているのを見て拾い上げた）
Can you pick my phone up please?
（私の電話を取ってくれる）
電話に出る
物理的に「電話を取る／取り上げる」だけでなく、「pick up」には「電話に出る」という意味もあります。
Can you pick up the phone for me please?
（代わりに電話に出てくれる？）
I called my mum, but no one picked up.
（母に電話してみたが、だれも出なかった）
取りに行く／迎えに行く
「pick up」には、何かを取りに行く、あるいは誰かを迎えに行くという使い方もあります。
これもよく使われる意味ですので、みなさんもご存じでしょう。
I stopped at the cleaners on my way home from work to pick up my clothes.
（仕事の帰りにクリ―ニング屋によって、服を取ってきた）
My brother will pick me up at the airport.
（兄が空港まで迎えに来てくれます）
（言語などを）体得する
言語やスキルなどについて、練習と経験により身につけること、習得することを指して「pick up」を使うことがあります。
教えられて学ぶのではなく、より自然に身につける、というニュアンスがあります。
Where did you pick up your British English accent?
（どこで英国英語のアクセントを身につけたの）
He lived in Paris in his childhood and picked up some French.
（彼は幼少のころパリに住んでいて、フランス語を体得した）
Even though it was his first time skating, he quickly picked up the basic techniques.
（はじめてのスケートだったのに、彼はすぐ初歩を習得した）
I picked up the information from a little conversation I had with him.
（ちょっとした会話からその情報を得た）
増える／強くなる／よくなる
「pick up」には「増える」「強くなる」「よくなる」という意味もあります。冒頭で紹介した文章もこの意味での「pick up」になります。
The wind suddenly picked up.
（急に風が出てきた）
The number of Covid-19 cases may pick up again in winter.
（コロナの感染者数は冬になるとまた増加するかもしれない）
Her motivation suddenly picked up after the Christmas break.
（彼女のモチベーションはクリスマス休暇後になって急に上向いた）
（小さな）買い物をする
「pick up」は、何かを「買う」という意味で使われることもあります。
金額が小さいもの、安く買い物する場面で使われます。
I picked up an old bike at a garage sale.
（ガレージセールで古い自転車を買った）
If you’re going to the convenience store, could you pick up some milk please?
（コンビニに行くなら牛乳を買ってきてくれない？）
（警察が人を）捕まえる
「pick up」の主体が警察である場合、「捕まえる」という意味で用いることがあります。
The police picked up a criminal who fell in a rubbish dump.
（警察はごみ置き場で転んだ犯人を捕まえた）
He was picked up by the police for pickpocketing.
（彼はスリで警察に捕まった）
ナンパする
少しスラングっぽい使い方ですが、「pick up」には「ナンパする」という意味もあります。
どこかではじめて出会い、恋愛関係や性的関係に発展することを暗示します。
He always wants to pick up girls when he goes out for a drink.
（彼は飲みに行くといつも女の子をナンパしたがる）
Where did you pick up such a sexy guy?
（どこでそんなセクシーな男をナンパしたの？）
（感染症などに）かかる
「pick up」には、「（感染症などの病気）にかかる」「感染する」という意味もあります。
My son probably picked up a cold at school.
（息子はおそらく学校で風邪をもらってきたのだろう）
I don’t know where I picked up the virus.
（どこでウイルスをもらったのかわからない）
（賞品や票などを）獲得する
「pick up」が「（賞品や票など）を獲得する」という意味で使われることもあります。
There is no doubt that the Democratic Party will pick up a lot of votes again in the next elections.
（民主党が次の選挙でも多くの票を集めることは間違いないだろう）
In this race he picked up a million dollars.
（このレースで彼は百万ドルを手にした）
（ラジオなどで）受信する
ラジオやテレビなどの受信機器に関連して使い、「受信する」という意味で「pick up」を使うこともできます。
We can also pick up American radio stations.
（アメリカのラジオ局も受信できる）
Can you even pick up the Premier League?
（プレミアリーグも受信できる？）
（動物などが）気づく／嗅ぎ取る
動物などがにおいを嗅ぎつけたり、「（気配）を察知する」という意味で、「pick up」が使われることもあります。
The dog picked up the scent of drugs.
（その犬は麻薬のにおいをかぎ取った）
The zebras seemed to pick up the scent of sneaking lions.
（しまうまは忍び寄るライオンを察知したようだ）
再開する
「（一度中断したもの）を再度開始する」という意味で使う場合もあります。
Today we pick up where we left off yesterday.
（今日は昨日の続きから始めます）
Do we have to pick up that discussion again?
（またその議論を再開しなくちゃいけないの？）
13個もある！句動詞「pick up」の意味
句動詞「pick up」の意味と例文を紹介してきました。
13個もあるなんて、びっくりされたのではないでしょうか。
中にはそれほどしょっちゅう使われない意味もありますが、どうせですので、まとめて覚えておきたいところです。
これだけ意味があると広い範囲で使えそうな「pick up」。ぜひとも、使いこなしたいものですね。
コメント