カナダは国家としての歴史は比較的浅く、カナダとして成立するはるか前から先住民が住んでいました。
そのため、英語ネイティブとの会話でも「先住民」を示す表現がときどき出てきます。
人権的な考慮から、差別的なニュアンスを避けてうまく言葉を操りたいところですよね。
今回は、どんなシーンでも使いやすい、「先住民」を意味する英語表現を紹介します。
indigenous
「indigenous」は形容詞で「先住の」「先住民の」という意味をもちます。
used to refer to, or relating to, the people who originally lived in a place, rather than people who moved there from somewhere else
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/indigenous
（その土地に住んでいた人を指す場合と、その土地に住んでいた人に関連する場合に使われる）
Before Columbus discovered the Americas, indigenous peoples had lived in the area.
（コロンブスがアメリカ大陸を発見する前から、先住民が住んでいた）
Even today, discrimination against indigenous peoples is a social problem.
（現在においても、先住民に対する差別は社会的な問題だ）
He studies the indigenous languages of Australia.
（彼はオーストラリアの先住民言語を研究している）
「indigenous」は、動植物に関して用いて「在来種」を指すこともあります。
This flower is indigenous to this region.
（この花はこの地方の在来種だ）
aboriginal
「aboriginal」にも「土着の」という形容詞としての役割と、「先住民」という名詞としての機能があります。
a member of a race of people who were the first people to live in a country, before any colonists arrived
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/indigenous
（ある国に入植者が到着する前に、最初に住んでいた民族の一員であること）
That state is governed by aboriginal people.
（その州は先住民によって自治されている）
There is a history of aboriginal cleansing by colonisers.
（植民者によって先住民浄化が行われた歴史がある）
native
「native」にも「土着の」「その土地由来の」という意味があります。
Her research focuses on native customs and traditions in New Zealand.
（彼女はニュージーランドにおける先住民の習慣と伝統を研究している）
This flower is native to this region.
（この花はこの地方の在来種だ）
Which ethnic groups are native to this land?
（この土地の先住民はどの民族ですか）
「先住民」というワード使いは慎重に
今回は、「先住民」という意味で使える英語表現を紹介しました。
私が実際の英会話のシーンで最もよく耳にするのは、「indigenous」です。
まずは、この単語から覚えておくといいのではないかな、と思います。
デリケートな問題ですが、英語ネイティブとの会話で話題に上がったときには、聞いてわかる程度には理解しておきたい表現です。
