「毎年」ではなく、「一年おきに」という意味で「隔年で」という日本語がありますね。
要するに2年に一度ということですが、これを英語でいう際、「every two years」といってもいいんですが、それ以外によく使われる言い方があります。
「毎～」ではなく、「隔～」という意味で使える英語フレーズ「every other ～」の使い方を紹介します。
隔年で＝every other year
「隔年で」という場合、「一年おきに」という意味ですので「2年に一回」ということになります。そのため、英語にすると「every two years」ということができます。
それと同じ意味になりますが、「毎回ではなく、２～に一度の頻度で」という意味で「every other ～」という言い方があります。
これを使って「every other year」というと、「一年おきに」つまり「隔年で」をあらわすことができるのです。
He has a haircut every other year. (= He has a haircut every two years.)
（彼は隔年で散髪する）
This plant is biennial, flowering every other year. (= flowering every two years.)
（この花は二年草で、隔年に花を咲かせます）
ここでは、二年草という意味で「biennial」を使っています。よく似た単語に「biannual」がありますが、その違いは以下の通りです。
- biennial：2年に1度起こる
- biannual：1年に2度起こる
They organise a music festival every other year. (= They organise a music festival every two years.)
（彼らは隔年で音楽祭を開催します）
一日おきに＝every other day
「every other」は「year」以外の時間をあらわす名詞を後に置くこともできます。
たとえば「every other day」もよくつかわれる表現です。「every day」は毎日ですが、「every other day」というと「隔日で」「一日おきに」という意味になります。
Having a bath every day dries out the skin, so I have a shower every other day. (= I have a shower every two days.)
（毎日入浴すると肌が乾燥するので、1日おきにシャワーを浴びています）
She goes to work every other day, but once she is on duty, she works 24 hours in a row.
（彼女は隔日で出勤するが、一度出勤すると連続24時間勤務する）
He has a special sleeping pattern: he sleeps for 15 hours every other day.
（彼の睡眠習慣は特殊で、隔日に15時間眠る）
そのほか、曜日の置いて「隔週の〇曜日に」という言い方もできます。
The family gets together every other Sunday for a barbecue. (= The family gets together every two Sundays for a barbecue.)
（隔週の日曜日に家族で集まってバーベキューします）
The shop is closed every other Tuesday and Wednesday. (= The shop is closed every two weeks on Tuesdays and Wednesdays.)
（その店は、隔週で火曜日と水曜日はお休みします）
「隔～」を意味する「every other ～」
「毎年」「毎日」など「毎～」を表現するのは「every ～」ですが、「every other ～」とすると、「隔～」をあらわすことができます。ちょっと便利だと思うのですが、どうでしょうか。
そのほかのいい方として、例文をまとめて紹介しておきます。
It is very distracting when he goes to the toilet every other hour (=every two hours).
（彼が２時間おきにトイレに立つのはとても気が散る）
He has an attack of gout every other month (=every two months).
（彼は2か月に一回痛風の発作を起こす）
She studies English every other morning (=every two mornings).
（彼女は隔朝英語を勉強する）
いろいろバリエーションが作れそうですよね。
「毎～」ではなく「隔～」といいたいときには、積極的に使ってみてください！
コメント