ボキャブラリ

先日、英語の文章を書いていて夫からの手直しが入ったのが、「harsh」でした。 日本語でいうと、「キツイなー」とか「（手）厳しい」という訳がぴったりするように思います。 それに少し似た表現で「nasty」という言葉もあります。 「harsh...

着るという意味の動詞は「wear」を思い浮かべる人が多いでしょう。「put on」にも「着る」「身に着ける」という意味があります。 「wear」と「put on」、似たような表現ですが、ネイティブは使い分けています。 いったい何がどう違うの...

寒い冬、重ね着が必須の季節になりました。 ところで、「重ね着」あるいは「着込む」は英語でどう表現すればいいのでしょうか。 重ね着、着込むに関する英語表現を紹介します。

私は、ときどきレシピを英語で書いてブログに投稿したりしています。日本語のレシピでもそうですが、レシピ特有の言い回しや専門的な表現ってありますよね。 英語でも同じで、英語レシピによく登場する特殊な単語があります。 今回は、野菜をゆでるといいた...

胃痛や生理痛など、お腹周辺の痛みはすべてひっくるめて「おなかが痛い」といえるのが日本語です。 それでいて、けっこう日本人は「胃が痛い」とか「下腹部が痛い」とか、使い分けたりもしますね。 英語では、そこまで細かく詳しく表現することは日常会話で...

私は数年前から英語でライティングをやっていまして、実は英語の電子書籍も出版しています。 英文はすべてイギリス人夫に校正してもらっているんですが、今回、たまたま私が出版した英語書籍の販売ページを夫が初めて見るということがありました。英語で詠む...