「森の中でクマさんに会いました」これを英語に訳するとき、以下の二つのうちどちらが正しいでしょうか？
I bumped into a bear in the forest.
どっちでも良い
正解はどっちも正解。
なあんだ、と思った方、ちょっと待ってくださいね。一応、微妙な違いがあるんです。
forestもwoodsも日本語にするとどちらも「森」と訳すことができます。木々で覆われた一定範囲の地域という定義になるでしょうか。
違いはその大きさで、一般的にforestの方がwoodsよりも大きな森を指すことが多いです。
歴史的な違いも
また、以下の記事によると歴史的な違いもあるそうです。
The Differences in Woods, Forests & Jungles
woodsは単に木々で覆われた一帯のことを指します。一方forestの方はどちらかというと、今でいう「国立自然公園/国立保護地域」に近いものだといいます。
本来のforestは、単に森というだけでなく、そこにはシカなどの生物が自由に生息していて、国家によって保護されている地域という定義のようです。
ですので、地図を広げた時、政府によって整備されている森は「forest」という表記になっていることが多いと思います。その意味でのforestは、必ずしも木々で覆われているわけではなく、牧草地もforestの範囲として含まれることがあります。
確かに、私がイギリスで訪れたNew Forest National Parkにも、牧草地や草原がエリアに含まれていました。
woodとwoodsの違い
また、woodsは「s」を付けて使うと「森」という意味になりますが、「s」を取ると「木材」とか「薪」という意味でも使われます。
made of woodというと「木造」という意味になります。ここでは素材としての木材という意味。
chop wood into smaller piecesというと、薪を小さいピースに割り刻むという意味になります。一方、chop a tree downというと「木を切り倒す」という意味です。
ちなみに、キツツキのことはwoodpeckerといいますね。peckは、くちばしなどでつつくことを意味する動詞です。「木をくちばしでつつく者」と覚えればすぐに覚えられますね。
