drunk だけじゃない！「酔っぱらった」を表す英語表現いろいろ

友人や同僚といっしょに飲みに行って、ついつい飲みすぎてしまうこと、ありますよね。

あるいは、街中で酔っ払った人を見かけることもあるかもしれません。

そんなとき、「酔った」「酔っぱらった」状態のことを指して「drunk」はよく使う英語表現だと思います。

「drunk」は、「飲む」という意味の動詞「drink」の過去分詞ですが、これを形容詞として用い、「酔った」を表すことができます。

でも、「ひどく酔っぱらった」という状態をいいたいのなら「drunk」では物足りません。

今回は「drunk」以外に使える、「酔った」「酔っぱらった」を意味する英語表現を集めてみました。

drunk「酔った」

お酒に酔った状態のことをいうとき、もっともよく使うのは「drunk」だと思います。

先ほどもいいましたが、「drunk」は「飲む」という意味の動詞「drink」の過去分詞です。これを形容詞として用いると「酔った」という意味になります。

unable to speak or act in the usual way because of having had too much alcohol
（アルコールの過剰摂取により、話し方や行動が尋常でなくなること）

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/drunk

形容詞として使う場合の「drunk」は、be動詞のほかに「get」などといっしょに使われることも多いです。

「ひどく酔っぱらった」という意味で「blind drunk」といういい方もあります。

smashed

次に紹介するのは「smashed」という表現です。

extremely drunk, or powerfully affected by illegal drugs
（極端に酔った状態、あるいは違法ドラッグによりしたたかに影響を受けた状態のこと）

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/smashed

もともとの動詞「smash」には「打ち砕く」「粉砕する」などの意味があります。

hammered

「hammered」は動詞「hammer」の過去分詞です。

元の動詞は「金槌」、要するにハンマーでたたくという意味を持ちますが、これの過去分詞形は形容詞として用いると「ひどく酔っぱらった」状態を示すことがあります。

wasted

「wasted」は「浪費する」という意味の動詞「waste」の過去分詞ですが、これも形容詞として用いて「ひどく酔った」状態を表すことがあります。

very drunk or illfrom drugs
（とても酔っている、あるいは薬物で体調を悪くしている状態）

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/wasted

お酒はほどほどに

以上、「酔った」を表す英語表現を紹介してみました。

「ちょっと酔った」という程度を表すには「drunk」で十分ですが、それ以上に酔っぱらってしまったときは、そのほかの表現を使ってみるとよく伝わると思います。

機会があればぜひ使ってみてください。もちろん、お酒はほどほどにしたいものですが…。