「うさんくさい」は「なんとなく怪しい」とか「疑わしい」「信用できない」という意味で使われますね。
そんな「うさんくさい」に相当する英語表現にはどのようなフレーズがあるでしょうか。
今日は、「うさんくさい」に関する英語表現を集めてみました。
dodgy
「dodgy」は、イギリス英語でよく使われる形容詞で、「危なっかしい」「信用できない」「怪しい」という意味を持ちます。
I have a feeling that he is a dodgy person.
（なんとなく、彼はうさんくさい人のような気がする）
They are going to deal with dodgy trading.
（彼らは危うい取引をしようとしている）
Stay away from dodgy business deals.
（うさんくさい儲け話には近づかないことだ）
suspicious
「dodgy」に似た形容詞が「suspicious」です。「疑う」という意味の「suspect」から派生した形容詞で、「疑わしい」「怪しい」などの意味があります。
I think he is a bit suspicious.
（彼はちょっとうさんくさい）
He looks suspicious.
（彼はうさんくさく見える／彼は疑っているように見える）
上の例文は、二つの意味に受け取ることができます。
話手が「彼」に対して「うさんくさい」と感じている場合、あるいは、「彼」が何かに対して疑いを抱いている場合として、解釈できます。実際の会話では、文脈で判断します。
There was a suspicious-looking man outside who was standing by the window.
（うさんくさい男が窓の外に立っていた）
fishy
「fishy」は魚という意味の名詞「fish」に関連した形容詞ですが、「うさんくさい」「誠実でない」といった意味があります。ちなみに、「魚臭い」という意味もあります。
I doubt him. His story sounded fishy to me.
（怪しいな。彼の話はうさんくさい）
They are collecting money in a fishy way.
（彼らはうさんくさい方法で金を集めている）
Something smells fishy.
（何かうさん臭い気がする／何か魚臭い）
「fishy」には「魚臭い」という意味もあるので、上の例文では、「うさんくさい」と「魚臭い」の両方の受け取り方があると考えれます。
shady
「shady」は、もともと「日陰の」という意味の形容詞ですが、「あやしい」「不誠実な」「不法な」という意味でも使われます。
You should keep away from such shady deals.
（そんなうさんくさい取引には手を出さない方がいい）
The internet is full of shady information.
（ネット上には、うさんくさい情報があふれている）
Stay away from shady places.
（うさんくさい場所には近づかないように）
unreliable
「unreliable」は、「信用できる」という意味の形容詞「reliable」の反意語で、「信頼できない」「信用するに値しない」という意味で使います。
He is unreliable.
（彼はあてにできない）
What he is saying is unreliable.
（彼の言っていることはうさんくさい）
「unreliable」は「あてにできない」という意味の形容詞なので、電車やバスなどの公共サービスに対して使い、「時間に正確でない」「あてにできない」ことを表すこともあります。
The train service is unreliable in this country.=not punctual
（この国の鉄道は信頼できない＝時間に正確でない）
It doesn’t look/sound right
「It doesn’t look right.」「It doesn’t sound right.」というと、それぞれ「まともに見えない」「まともな話に聞こえない」という意味になります。
このようなフレーズも「うさんくさい」を表すことができます。
Her behaviour doesn’t look right.
（彼女の行動はまともじゃない）
His story doesn’t sound right.
（彼の話はあやしい）
It’s hard to believe
「It’s hard to believe.」は「信じがたい」となり、「信用できない」「あやしい」という意味で使うことができます。
They say that course will help you lose weight with five minutes of exercise every day, but it’s hard to believe.
（そのコースなら毎日5分の運動で痩せられるというが、信じがたい）
「うさんくさい」に関する英語表現
「うさんくさい」「あやしい」という意味で使えそうな英語表現を紹介してみました。
これ以外にもいろいろあるかと思います。他に使えそうなフレーズを見つけたら、また追加していきたいと思います！
コメント