「積極的に～しよう！」「自らすすんで～しましょう」などというときの、「積極的に」「自らすすんで」は英語でどう言えばいいでしょうか。
日常会話で使いたいフレーズなのに、いざ英語にしようとすると戸惑ってしまうのではないでしょうか。
今回は「積極的に」「自らすすんで」に相当する英語表現を紹介します。
actively
「actively」は「積極的に」「能動的に」という意味の副詞です。
The secret to improving your English is to actively use new expressions.
（英語上達の秘訣は、積極的に新しい表現を使うことだ）
He actively involved himself in the local community.
（彼は積極的に地域コミュニティに関わっていった）
She actively offered help to those in need.
（彼女は積極的に困っている人に手を差し伸べた）
proactively
「proactively」は「前向きに」「積極的に」という意味の副詞です。
in a way that causes change by taking action, rather than reacting to changes
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/proactively
（起こった変化に対応する形ではなく、行動を起こすことで変化をもたらすように）
We should take actions more proactively.
（私たちはもっと能動的に行動を起こすべきだ）
To improve relationships, it is important to approach them proactively, rather than just to wait passively.
（人間関係を改善するためには、受動的に待つだけでなく、能動的に働きかけることが大切だ）
We should take measures proactively against this new type of infection.
（私たちはこの新種の感染症に対して、能動的に対策を講じるべきである）
形容詞は「proactive」。
It is hard to understand why they are not proactive in this case.
（彼らがなぜこの案件に積極的になれないのか、理解できない）
positively
「positively」は「積極的に」「前向きに」「建設的に」を意味する副詞です。
They all positively listened to their professors.
（彼らはみな積極的に教授の話を聞いていた）
I don’t feel like getting involved positively in that business deal.
（私はどうもその取引に積極的になる気がしない）
形容詞は「positive」です。
I got the impression that her response was very positive.
（彼女の反応はとても前向きだという印象を持った）
Her positive attitude touched my heart and I decided to join her in this activity.
（彼女の積極的な態度が私のこころを動かし、私もその活動に参加することになった）
willingly
willinglyは「すすんで」「積極的に」を意味する副詞です。
She willingly took on the responsibility of staying at home and looking after the children.
（彼女は自ら進んで留守番と子どもの世話を引き受けた）
形容詞「willing」もよく使われます。
He is always willing to try new things.
（彼はいつも自らすすんで新しいことに挑戦する）
Everyone was willing to participate.
（誰もがすすんで参加したした）
voluntarily
「voluntarily」は「自発的に」「すすんで」を意味する副詞です。
She voluntarily cleans the beach.
（彼女は積極的に浜辺の清掃を行っている）
She voluntarily offered the house as a shelter for refugees.
（彼女は自ら進んで屋敷を難民の避難場所として提供した）
動詞「volunteer」を使った、以下のようないい方もよく耳にします。
Does anyone want to volunteer to do it?
（誰か自らすすんでやってみようという人はいませんか）
enthusiastically
「enthusiastically」は「熱心に」「熱狂的に」を表す副詞です。これを使って積極的な態度を表すこともできるでしょう。
They enthusiastically supported the young politician.
（彼らは積極的にその若い政治家を応援した）
She said she wanted to engage enthusiastically with local industry.
（彼女は積極的に地元産業に取り組みたいといった）
vigorously
「vigorously」は「精力的に」「元気よく」を表す副詞です。文脈によってはこれを使って「積極的に」が表せることもあります。
They vigorously promote the prevention of infectious diseases.
（彼らは積極的に感染症予防を呼び掛けている）
We should eat healthier food more vigorously.
（体にいいものをもっと積極的に食べるべきです）
on one’s own initiative
「on one’s own initiative」は「自らすすんで」「自主的に」を意味する英語フレーズです。
Children managed the sports festival on their own initiative.
（子どもたちは積極的に体育祭のマネジメントを行った）
He started a recycling campaign in his community on his own initiative.
（彼は自主的に地域でリサイクル運動を始めた）
「積極的に」を表す英語表現いろいろ
「積極的に」「自らすすんで」に相当する英語表現を複数紹介しました。
中には、文脈やシチュエーションによって使い分けが必要な単語もあります。
日本語の「積極的に」にはさまざまな要素が含まれているので、じっくりと意味を考えてから、適当だと思われる英語表現を当てはめてみてくださいね。
コメント