「わざと」「故意に」を英語でいうにはどんな表現があるでしょうか。
以前、「たまたま」「偶然」「意図せず」に関する英語表現を紹介しましたが、今回はその反対の意味になります。
「わざと」「故意に」を表す英語表現を紹介します。
on purpose
ケンブリッジ辞書によると、
If you do something on purpose, you do it intentionally, not by accident
（事故ではなく、意図して行うこと）
「purpose」には「目的」「意図」という意味があるので、覚えやすいかと思います。
He made a mistake on purpose.
（彼はわざとミスをした）
They did not forget to take these things. They left them behind on purpose.
（これらは、彼らの忘れ物じゃない。彼らはわざと物を置いていったんだ）
intentionally
英英辞書には次のように定義されています。
in a planned or intended way
（計画された、あるいは意図された方法で）
「故意に」「わざと」という意味で使える表現として、とても使いやすいです。
I have no idea whether you did it intentionally or accidentally.
（意図的にやったのか、偶然やってしまったのか、全くわかりません）
He intentionally broke the plates to get people’s attention.
（彼はわざと皿を割って人目を引いた）
関連して「intend to do」といういい方もあります。「意図して～する」「わざと～する」という意味になります。
Were you intending to do that?
（意図していたのですか？）
We didn’t intend to hurt her.
（彼女を傷つけるつもりはなかった）
deliberately
「intentionally」と同意義として使えるのが、「deliberately」です。
Did you deliberately embarrass her?
（わざと彼女を困らせたの?）
また、この単語には「慎重に（＝slowly and carefully）」という意味もあります。
Calmly and deliberately, she cut up the photos of him one by one.
（彼女は冷静に、慎重に、彼の写真を一枚一枚切り取っていった）
「deliberate」は形容詞として使うことができます。
- a deliberate foul 意図的な反則
- a deliberate insult 意図的な侮辱
あまりよくない事に用いられることが多いです。
「mean」の否定形で「わざとじゃない」を表すことも
よく使われるのは以上のような表現です。
そのほか「わざとじゃないんだ」といいたい場合、動詞「mean」を使って、
It was not what I meant to do.
（それは私が意図していたことではない）
I didn’t mean to do that.
（そんなことをするつもりはなかった）
というふうに言い表すこともあります。
相手に誤解されないためにも、さくっと覚えておきましょう。
コメント