「優柔不断」な態度や人のことを英語で表現するには、どのようにいえばいいのでしょうか。
「優柔不断」とは、物事をなかなか決められない人やその態度のことをいいますね。「煮え切らない」「はっきりしない」といったりすることもあります。
英語で「優柔不断」を表現する場合、「決断できない」「決断力がない」といった方向で言葉を探してみると見つけやすいかもしれません。
「優柔不断」「煮え切らない」「決断力がない」を英語で表す言い方を紹介します。
Indecisive
「優柔不断」に相当する英語表現として、まず覚えておきたいのが「indecisive」という形容詞です。
not good at making decisions
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/indecisive
（決断を苦手とすること）
「決断する」「決心する」という意味の動詞「decide」から派生した単語です。「indecisive」の反意語は「decisive（決断力がある）」です。
- 優柔不断な人（単数）：an indecisive person
- 優柔不断な態度：an indecisive attitude
He is always indecisive.
（彼はいつも優柔不断だ）
Please stop being indecisive and make a decision more quickly.
（優柔不断な態度はやめて、さっさと決断してください）
Should we describe his attitude as indecisive or cautious?
（彼の態度は優柔不断というべきか、それとも慎重というべきなのだろうか）
優柔不断な態度や様子を指す名詞「indecisiveness」や「indecision」を使うこともあります。
Her indecisiveness always irritates me.
（彼女の優柔不断な態度はいつも私をイライラさせる）
Indecision is the fatal flaw of a leader.
（優柔不断さは、リーダーの致命的な欠点である）
Undecided
似たような表現に「undecided」という形容詞があります。
If you are undecided, you have not yet made a decision or judgment about something
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/undecided
（ある事柄についてまだ決定や判断をしていない状態）
辞書では以上のように定義されています。
「undecided」は「indecisive」と異なり、何らかの事柄について「優柔不断である」「煮え切らない」「決めかねている」様子を表します。
- indecisive：性格としての「優柔不断さ」を表す
- undecided：特定の事柄に対して「優柔不断である」「未決定である」ことを表す
そのため、「~に関して決めかねている／優柔不断である」という場合は、「indecisive」ではなく「undecided」を使います。
Are you still undecided about marrying her?
（まだ、結婚を決めかねているの？）
He is undecided about the new job in the UK.
（彼はイギリスでの新しい仕事に関して煮え切らない）
Cannot decideでもいいけれど、
シンプルに、動詞「decide」に「can’t」を付けて「決心できない」＝「優柔不断」とするいい方でも、十分通じます。
He can’t always decide things on his own.
（彼はいつも一人で物事を決められない）
でも、その人性格としての「優柔不断さ」を表現するには「indecisive」を使うのがスマートです。「decide」からの派生語として覚えれば、それほど難しくありません。ぜひ、使ってみてください！
コメント