コロナが少し落ち着いてきて、さまざまな活動が再開しはじめていますね。
そんな場合、「再開した」を英語で表現するには、どんないい方があるでしょうか。
今回は「再開する」という意味で使える英語フレーズを集めてみました。
restart
最もわかりやすいのが「restart」ではないでしょうか。
「再開する」「再出発する」「再起動する」などといった意味で使われます。中断していた何かを再び開始するとき、あるいは新たに最初から再度始めるときにも使うことができます。
I want to restart studying English.
（英語の勉強を再開したい）
After a long pause, he will restart his business step by step.
（長い休止の後、段階的にビジネスを再開させていく）
You need to restart your computer.
（コンピュータを再起動する必要があります）
Start again
「再開する」は「再びはじめる」ということですので、単純に「start ～ again」ということもできますね。
They will start their business again.
（彼らはビジネスを再び始めるだろう）
I want to start studying English again.
（また英語の勉強を始めたい）
「start again」は、行ってきたことを止めて最初からやり直すという意味で使われることも多いです。
My computer crashed, and I had to start writing my report again.
（コンピュータが壊れて、レポートをまた書き始めなければならなかった）
特に「最初から」「もう一度はじめから」を強調したい場合は、「from scratch」あるいは「at the beginnings」を付け加えるとよいでしょう。
I was on the way to finishing fixing my greenhouse when a typhoon hit, and so I had to start again from scratch.
（温室の修理が終わる途中、台風が来て、また一からやり直さなければならなかった）
They analysed why they failed with their business and will start again at the beginning.
（なぜビジネスで失敗したのかを分析し、もう一度最初からやり直すという）
Do you want me to abandon what I have done and start again at the beginning?
（今までやってきたことを放棄して、また最初からやり直せということですか？）
start over
同じような表現に「start over」があり、「最初からやり直す」という意味で使います。
You have to do it in one go. If you make any mistakes, you need to start over.
（一気に行う必要があります。何かミスをしたら、やり直さなければなりません）
There are so many errors that it’s quicker to start over than to correct them one by one.
（間違いが多いので、ひとつひとつ修正するより、やり直したほうが早い）
I suggest that you forget about what you have done so far and start over.
（今までのことは忘れて、やり直すことをお勧めします）
have/get/make a fresh start
「fresh start」には「再出発」という意味があり、もう一度何かをやり直すことを表します。
これまでと違った方法で再び挑戦するというニュアンスで使い、「心機一転やりなおし」「仕切り直しする」という日本語訳がしっくりきます。
同じ「やり直し」「再開する」でも、通常、ポジティブな意味で使われます。
Now is the time that we should have a fresh start.
（今こそ、再出発すべき時だ）
He decided to go abroad and make a fresh start.
（海外に出て、再出発することにした）
No matter how badly you messed up your life, you always have a chance to get a fresh start.
（どんなに人生で失敗しても、再出発のチャンスは必ずある）
resume
「resume」は、しばらく止まっていた状態から再び動きだす際に使われます。最初からやり直すという意味では使われません。
They are going to resume railway services soon.
（もうすぐ鉄道の運行が再開されるそうです）
The meeting will resume at 2:00.
（会議は2時に再開される）
After a long pause during the pandemic, they finally resumed their business.
（パンデミック中の長い休止の後、やっと事業を再開した）
後に動詞を置く場合は、動詞＋ing を置きます。
After a short break, she resumed writing her report.
（短い休憩の後、彼女は報告書の作成を再開した）
They resumed commuting in April.
（4月から通勤を再開した）
She had a glass of water and then resumed running.
（水を一杯飲んでから、ランニングを再開した）
After a long pause during the pandemic, they finally resumed accepting foreign tourists.
（パンデミック中の長い休止の後、彼らはやっと外国人観光客の受入れを再開した）
recommence
「再開する」という意味の動詞に、「recommence」もあります。日常会話で使われることはめったになく、フォーマルな文章などで使われることが多いです。
「restar」とほぼ同じ意味で使うことができます。中断していたことを再開する場合にも、はじめからやり直す場合にも用いることが可能です。
Our lessons will recommence in June.
（私たちのレッスンは6月から再開されます）
After the long recession, the economy finally recommenced growth.
（長い不況の後、経済はようやく成長を再開した）
We will recommence providing support for small businesses next year.
（来年からは中小企業への支援も再開します）
Reopen
お店や施設が再開する場合によく使われるのが「reopen」です。
Most restaurants and bars will reopen this week.
（今週からほとんどのレストランやバーが再開されます）
The schools will also reopen next week.
（学校も来週から再開します）
The shopping centre reopened in May after the reconstruction.
（ショッピングセンターは、再建後、5月に再開されました）
Did they reopen the road?
（道路は再開されたのでしょうか？）
次のように、比喩的に使うこともできます。
Japan is going to reopen its doors to foreign visitors.
（日本は外国人観光客に門戸を開くつもりだ）
「reopen」は、お店や施設などの具体的なモノだけでなく、次のような目的語とも相性がいいです。
- an enquiry
- an investigation
- a debate
- a discussion
- a legal case
After they found new evidence, the police reopened an investigation of the case.
（新しい証拠が見つかったので、警察は事件の捜査を再開した）
They insist on reopening a debate on constitutional reform.
（彼らは憲法改正の議論を再開することを主張している）
「再開する」表現、いろいろあります
あらためてまとめてみると、「再開する」といういい方にもいろいろな方法があることがわかりますね。
いつも同じ表現ばかりを使っていた人は、この機会にバリエーションを広げてみましょう。
それぞれに微妙なニュアンスの違いがあったり、相性のいい主語や目的語があります。上手に使い分けできるようになるといいですね。
コメント