感染って英語でなんていうの？パンデミック、クラスター…新型コロナウイルス関連の英語表現

自己隔離、市中感染、感染拡大、パンデミックなどなど、気になる単語があっても医療関連ということもあって、ちょっと難しそう…と感じる人もいるかもしれません。でも、重要な単語はくり返し使われるので、意外とすんなり覚えられるかもしれませんよ。

新型コロナウイルス関連のニュースや記事で、よく見かける英語表現を紹介します。

「感染」に関する英語表現
パンデミックって英語でなんていうの？
クラスターって英語でなんていうの？
感染確認テストに関連した英語表現

「感染」に関する英語表現

「感染」は「infection」といいます。「ウイルスに感染する」は「be/get infected with a virus」、あるいは「catch a virus」という言い方もできます。

感染ルート(route of infection)に関して、飛沫感染は「droplet infection」、接触感染は「contact infection」ということができます。ウイルスがどのように広がるかについていうときは、「transmission」を使います。

human to human transmissionは「人から人への感染」、community transmissionは「市中感染」を意味します。濃厚接触は「close contact」です。

強い感染力は「highly infectious」。infectiousは「伝染病の、うつりやすい」といった形容詞です。そこにhighlyという形容詞を修飾する副詞がつくことで「高い可能性でうつりやすい→感染力が強い」という意味になります。死亡率は「death rate」です。

パンデミックって英語でなんていうの？

パンデミックは「pandemic」と綴ります。

ニュースなどで馴染みのある単語になってしまいましたね。日本語の発音だと「パ」の部分にアクセントがあるかと思うのですが、英語の場合は「デ」の部分が一番強いです。

pandemicは日本語訳しにくい英単語のため、そのままカタカナで書かれるようになったみたいですね。そもそもパンデミック「pandemic」とはどういう意味でしょうか。

WHOではパンデミック「pandemic」を「A pandemic is the worldwide spread of a new disease」と定義しています。ざっくりと「世界的流行の」という解釈でよいでしょう。

WHOは2020年3月11日にようやく「パンデミック宣言」を行いました。

We have therefore made the assessment that COVID-19 can be characterized as a pandemic.
引用元：https://www.livescience.com/coronavirus-pandemic-who.html

「make an assessment」とは「評価をする」「査定する」という意味になります。

似たような表現に「outbreak(疫病などの大流行・急激な増加)」という言葉もあります。どちらも大流行と訳すことができますが、「pandemic」は複数の大陸にまたがって感染が拡大する様子、「outbreak」は急激に広がった、というニュアンスが加わります。

クラスターって英語でなんていうの？

日本語のニュースでもよく見かける「クラスター」ですが、日本語では「集団感染」と似たニュアンスがあるようです。英語では「cluster」と書きます。もともとの意味は「房」「集団」「群れ」を指す言葉です。

In early March, a large, new cluster of infections was spotted in Osaka among people who attended a live music venue.
引用元：https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/japan-coronavirus-wakayama/2020/03/22/02da83bc-65f5-11ea-8a8e-5c5336b32760_story.html

大阪のライブハウスでクラスターが発見されましたね。

ちなみにライブハウスは英語で「a live house」といっても通じません。上のニュース記事のように「a live music venue」とか「a live music club」というと伝わりやすいです。または「a jazz bar(ジャズはいつもライブなので)」という言い方もOKみたいですね。